-
1 развернуть кампанию
-
2 кампания кампани·я
(совокупность мероприятий) campaign; drive амер.активизировать кампанию против чего-л. — to step up a campaign against smth.
начать / развернуть кампанию — to launch / to inaugurate / to initiate a campaign / a drive, to embark on a campaign
организовать кампанию — to organize / to stage a drive, to mount a campaign
ослабить кампанию против чего-л. — to blunt / to abate a drive against smth.
присоединиться к кампании — to join a campaign / a drive
проводить кампанию — to conduct / to wage a campaign / a drive, to carry on a campaign
развернуть кампанию — to start / to launch a campaign; to engineer a campaign
раздувать кампанию — to inflate / to stir up / to hot up a campaign
расширять кампанию — to broaden / to step up a campaign
составить план кампании — to map out a campaign / a drive, to plan a campaign
участвовать в кампании — to take part / to participate in a campaign
всемирная кампания, кампания во всемирном масштабе — worldwide campaign
всенародная / общенациональная кампания — nation-wide campaign, campaign of nation-wide dimensions
злобная кампания — envenomed / virulent campaign
избирательная / предвыборная кампания — election / electoral campaign, electioneering
избирательная кампания по выборам в законодательные органы страны — national legislative election campaign
маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании — campaign trail
обход квартир / домов во время избирательной кампании — house-to-house canvassing
предвыборная президентская кампания, кампания по выборам президента (США) — presidential (election) campaign
клеветническая кампания — slander / smear / whispering campaign, campaign of abuse / slander
разнузданная кампания — unbridled / ungovernable / wild campaign
кампания в защиту прав человека — "human rights campaign"
кампания за замораживание ядерных вооружений — campaign for freezing nuclear armaments / weapons
кампания за мир — peace campaign / drive
кампания за повышение заработной платы — wage-increase campaign, campaign for a wage increase
кампания за экономию — austerity campaign / drive, campaign for increased economy
кампания по борьбе с заболеваниями — campaign to combat / to eradicate diseases
кампания по выдвижению кандидатов — nominating / nomination campaign
кампания по привлечению новых членов (в партию и т.п.) — membership drive
кампания по сбору средств — drive to raise funds, fund-raising campaign / drive
кампания с целью убедить сторонников кандидата принять участие в голосовании — knocking-up
-
3 развернет кампанию
1. embark on a campaignвыборная кампания, предвыборная борьба — electoral campaign
начинающий кампанию; начало кампании — launching a campaign
2. embarking on a campaignРусско-английский военно-политический словарь > развернет кампанию
-
4 начать кампанию
start (launch, open, organize, enter upon, embark on) a campaign, start (begin, launch, open, enter upon, put on) a driveBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > начать кампанию
-
5 начинать
1. initiate2. inaugurate3. launchначинать атаку, предпринимать атаку — to launch an attack
4. set aboutвыходить, выступать ; начинать марш — to march out
вступать в фазу оживления ; начинать расти — to bottom out
5. embark in6. embark on7. embark up8. lead offначинать, открывать — lead off
9. set on10. set up11. embarkначинать; начать — embark in
12. began13. beginning14. begun15. commence16. enter upon17. find18. found19. incept20. inchoate21. kick off22. started23. starting24. startsначинать всё сначала, начинать новую жизнь — to start with a clean slate
25. begin; start26. broach27. openподготавливать почву, начинать действовать — to open ground
Синонимический ряд:приступать (глаг.) браться; приниматься; приступатьАнтонимический ряд:заканчивать; кончать; оканчивать -
6 начинать
to begin, to commence, to enter on / upon, to start, to initiate, to launch, to open, to embark (on)начать какую-л. кампанию — to launch a campaign
начать переговоры — to begin / to start / to open negotiations
См. также в других словарях:
embark on sth — UK US embark on/upon sth Phrasal Verb with embark({{}}/ɪmˈbɑːk/ verb ► to start something new or important: embark on a campaign/career »She graduated in 1962 and embarked on a career as a teacher. »embark on a plan/programme/project … Financial and business terms
embark on/upon sth — UK US embark on/upon sth Phrasal Verb with embark({{}}/ɪmˈbɑːk/ verb ► to start something new or important: embark on a campaign/career »She graduated in 1962 and embarked on a career as a teacher. »embark on a plan/programme/project … Financial and business terms
embark upon sth — UK US embark on/upon sth Phrasal Verb with embark({{}}/ɪmˈbɑːk/ verb ► to start something new or important: embark on a campaign/career »She graduated in 1962 and embarked on a career as a teacher. »embark on a plan/programme/project … Financial and business terms
embark on — phrasal verb [transitive] Word forms embark on : present tense I/you/we/they embark on he/she/it embarks on present participle embarking on past tense embarked on past participle embarked on 1) embark on or embark upon to start a new project or… … English dictionary
Keelung Campaign — The Keelung Campaign (October 1884 to April 1885) was a military campaign undertaken by the French in northern Formosa (Taiwan) during the Sino French War (August 1884–April 1885). Criticised at the time by Admiral Amédée Courbet, the commander… … Wikipedia
National Courtesy Campaign (Singapore) — The National Courtesy Campaign was a campaign launched in June 1979 by Singapore s Ministry of Culture as a means of encouraging Singaporeans to be more kind and considerate to each other, so as to create a pleasant social environment.[1] It was… … Wikipedia
Peninsula Campaign — The Peninsula Campaign (also known as the Peninsular Campaign) of the American Civil War was a major Union operation launched in southeastern Virginia from March through July 1862, the first large scale offensive in the Eastern Theater. The… … Wikipedia
Kokoda Track campaign — This article concerns the World War II military campaign. For more general information, see the Kokoda Track article. For the film, see Kokoda (film). Infobox Military Conflict conflict=Kokoda Trail partof=World War II, Pacific War… … Wikipedia
Healthiest State in the Nation Campaign — Infobox Organization name = Healthiest State in the Nation Campaign image border = size = motto = Making Washington the Healthiest State in the Nation formation = September 18, 2004 type = Civic Engagement headquarters = Seattle, Washington… … Wikipedia
East African Campaign (World War I) — Warbox conflict=East African Campaign (World War I) partof=African theatre of World War I campaign= caption= date=August 3, 1914 November, 1918 place=Tanzania, Zambia, Mozambique, Rwanda, Burundi, Kenya, Uganda, DR Congo result=Tactical German… … Wikipedia
Carolinas Campaign — Infobox Military Conflict conflict = Carolinas Campaign partof = the American Civil War caption = Sherman in South Carolina: The burning of McPhersonville. Sketch by WIlliam Waud in Harper s Weekly , 1865 date = place = territory = result=Union… … Wikipedia